1 00:00:02,440 --> 00:00:15,592 Se você é tradutor, editor, fornecedor bruto ou patrocinador, por favor Contate-nos! http://twitter.com/AnagaminX 2 00:00:02,440 --> 00:00:15,592 {\a6}Apresentado por Estripadores Russos Anônimos (straight_forward@mail.ru) 3 00:01:24,981 --> 00:01:27,661 Meu imperador, o novo robô espacial Zeus 4 00:01:27,661 --> 00:01:30,858 está quase concluído, faltam apenas alguns pequenos detalhes para verificar. 5 00:01:32,541 --> 00:01:34,541 A principal característica deste novo robô 6 00:01:34,541 --> 00:01:37,453 será criar nuvens saturadas de eletricidade. 7 00:01:37,941 --> 00:01:40,330 - O que? Eletricidade? - Sim meu Senhor. 8 00:01:40,821 --> 00:01:44,370 Em outras palavras, ele pode disparar raios à vontade. 9 00:01:44,581 --> 00:01:46,661 Você acha que a carga elétrica de uma nuvem normal é igual 10 00:01:46,661 --> 00:01:48,413 ao poder de uma bomba atômica? 11 00:01:50,181 --> 00:01:52,012 Apenas um deles possui a força destrutiva de toneladas de dinamite. 12 00:01:52,621 --> 00:01:56,011 Ao dominar esta energia, poderemos finalmente destruir todo o Japão. 13 00:01:57,821 --> 00:02:01,018 Podemos pulverizar o mundo inteiro. 14 00:02:01,981 --> 00:02:05,974 Além disso, destruir o odiado Groizer X também se tornará uma brincadeira de criança. 15 00:02:16,421 --> 00:02:19,015 Bom menino! Tenho certeza que venceremos desta vez. 16 00:02:19,261 --> 00:02:21,411 Estou satisfeito com sua aprovação, senhor. 17 00:02:21,781 --> 00:02:25,421 General Dogos, ordeno que elabore um plano de ataque para quando 18 00:02:25,421 --> 00:02:28,618 - o robô Zeus estará pronto. - Não se preocupe, meu imperador. 19 00:02:31,381 --> 00:02:34,851 Este novo robô significará o fim do Japão e do Groizer X. 20 00:02:44,621 --> 00:02:49,137 - Masato, esses são truques de acrobacias altas. Você está com medo? - não! 21 00:02:50,781 --> 00:02:55,093 - Bom garoto! Então agora vou deixar você tentar o ciclo dos mortos. - Sim. 22 00:03:10,621 --> 00:03:14,773 O que você está dizendo, professor Tobyshima?! Masato tem apenas alguns dias?! 23 00:03:15,181 --> 00:03:17,411 Infelizmente é, Baku. Eu ainda não te contei, mas 24 00:03:17,621 --> 00:03:20,613 - o pequeno Masato está gravemente doente. - Seriamente doente?! 25 00:03:20,901 --> 00:03:23,938 Nossa medicina não tem como curá-lo. 26 00:03:25,741 --> 00:03:27,891 Os médicos do Hospital Nacional de Tóquio que o visitaram 27 00:03:28,141 --> 00:03:31,816 - deu-lhe alguns meses de vida. -Mas é horrível! 28 00:03:35,421 --> 00:03:39,621 Quando Hokkaido foi bombardeado, ele deve ter absorvido alguma radiação 29 00:03:39,621 --> 00:03:41,896 que causou sua doença. 30 00:03:59,301 --> 00:04:00,256 Pobrezinho... 31 00:04:09,661 --> 00:04:13,017 Professor Tobyshima, Masato não sabe nada sobre essas coisas, não é? 32 00:04:13,421 --> 00:04:18,097 Não, ele está completamente no escuro sobre tudo, e vamos garantir que ele continue assim. 33 00:04:29,341 --> 00:04:31,809 Bem-vindos de volta, pessoal. Então, Masato, você se divertiu? 34 00:04:35,061 --> 00:04:37,655 - Sim, me diverti muito! - Bravo, estou muito satisfeito. 35 00:04:38,981 --> 00:04:41,779 Posso voar com você amanhã também? O que você me diz, Joe? 36 00:04:42,541 --> 00:04:45,977 Sim, claro, levo você comigo amanhã, depois de amanhã e quando quiser. 37 00:04:48,461 --> 00:04:50,213 Isso é uma promessa, Joe? 38 00:04:53,981 --> 00:04:57,018 Coitada, ainda não consigo acreditar. 39 00:05:12,981 --> 00:05:18,055 - General Dogos, estou pronto para ir. - Bom. Robô espacial Zeus, vá! 40 00:05:36,581 --> 00:05:39,254 Droga! Não posso estar em paz com o destino de Masato. 41 00:05:39,861 --> 00:05:42,739 Olha, Joe. Prometa-me responder com sinceridade. 42 00:05:42,941 --> 00:05:44,818 Você sabe quanto tempo ainda falta para morar em Masato? 43 00:05:45,341 --> 00:05:48,333 Ninguém sabe dizer, talvez dois meses, mas pode ser amanhã também... 44 00:05:49,981 --> 00:05:52,211 ... se a condição dele piorar. 45 00:05:52,421 --> 00:05:56,016 Então não há nada a fazer! É horrível, que destino cruel! 46 00:06:01,381 --> 00:06:04,214 Emergência! Um robô inimigo! Joe, agora para a sala de controle! 47 00:06:06,941 --> 00:06:07,657 Malditos Gaylarianos! 48 00:06:10,741 --> 00:06:13,653 Capitão Daima, você pode iniciar a operação "relâmpago". 49 00:06:13,861 --> 00:06:17,615 - Você começará destruindo toda a área portuária. - Recebido. 50 00:06:26,981 --> 00:06:30,212 - Olhe ali! - Um robô espacial! - Ajuda! - Vamos fugir! 51 00:06:35,021 --> 00:06:36,170 Fuja, fuja também! 52 00:06:41,301 --> 00:06:43,417 Você verá como nossa ciência avançou! 53 00:06:58,381 --> 00:06:59,860 É inútil! Não há escapatória para você. 54 00:07:33,781 --> 00:07:36,420 Tremam, terráqueos, é só o começo! 55 00:07:40,341 --> 00:07:42,172 Droga, eles nunca vão parar! 56 00:07:42,981 --> 00:07:48,658 Joe, você tem que destruir essas nuvens saturadas de eletricidade. Vá com o Groizer X! 57 00:07:49,261 --> 00:07:49,932 Sim, senhor! 58 00:07:53,240 --> 00:08:03,000 {\a6}Odiador, não brinque com a Rússia, ou vamos explodir você! instagram.com/anonymousrussianripper/ 59 00:08:02,021 --> 00:08:03,249 Motor atômico, corra! 60 00:08:08,741 --> 00:08:09,890 Começo Groizer! 61 00:08:29,701 --> 00:08:30,770 Olha que desastre! 62 00:08:36,501 --> 00:08:40,892 - Joe, o radar não está reportando nenhum robô. - Tudo bem. Pronto com o espectro espacial! 63 00:08:46,701 --> 00:08:47,816 Espectro Espacial, entre em contato! 64 00:09:05,781 --> 00:09:06,850 Tirei muitas nuvens do caminho. 65 00:09:08,781 --> 00:09:10,931 O radar está sinalizando algo. É o robô inimigo! 66 00:09:12,341 --> 00:09:13,740 Cadê?! Eu quero enfrentar isso! 67 00:09:26,621 --> 00:09:27,576 Droga, ele quer jogo pesado! 68 00:09:40,061 --> 00:09:41,414 Balas leves Tachion! 69 00:09:44,381 --> 00:09:45,575 Droga, que velocidade! 70 00:09:50,741 --> 00:09:55,019 É impossível acertar, é muito rápido! Lâminas espaciais! 71 00:09:59,501 --> 00:10:00,411 Mísseis Groizer, fora! 72 00:10:07,021 --> 00:10:09,216 Ele conhece a nossa fraqueza! 73 00:10:10,341 --> 00:10:12,775 Não podemos nos defender se ele nos atacar pelas costas. 74 00:10:18,981 --> 00:10:23,020 Capitão Daima! O robô Zeus é mais poderoso que o Groizer X. 75 00:10:23,181 --> 00:10:25,376 - Por que você demora?! Destrua-o agora! - Isso será feito, senhor. 76 00:10:26,781 --> 00:10:28,578 Certo! Chega de piadas agora. 77 00:10:53,240 --> 00:11:03,000 {\a6}Se você adora esse submarino, pague por mais! http://discord.gg/Cdpz46T 78 00:10:57,341 --> 00:11:00,333 Eles nos atingiram! Rita, o cérebro eletrônico ainda funciona? 79 00:11:00,941 --> 00:11:01,612 Rita! 80 00:11:04,781 --> 00:11:05,497 Eu penso que sim. 81 00:11:10,981 --> 00:11:13,939 Groizer X, sua última hora chegou! 82 00:11:22,541 --> 00:11:24,816 Não vou desistir tão facilmente! 83 00:11:25,421 --> 00:11:27,218 Pronto para o lançamento dos mísseis Tachion. Fogo! 84 00:11:41,661 --> 00:11:43,572 Está atrás de nós novamente, não é possível! 85 00:11:48,501 --> 00:11:50,219 Agora você experimentará nossa nova arma secreta. 86 00:12:04,861 --> 00:12:06,180 O que está acontecendo, Joe? Responder! 87 00:12:07,541 --> 00:12:09,611 Eles têm uma nova arma secreta! Ficamos impressionados! 88 00:12:10,901 --> 00:12:13,973 Tente não perder a cabeça, corra pela barreira Tachion. 89 00:12:16,381 --> 00:12:17,097 Recebido. 90 00:12:35,901 --> 00:12:38,051 Eles parecem ter entrado em sua barreira energética. 91 00:12:38,581 --> 00:12:40,378 Isso não me incomoda, eu vou bater nele. 92 00:12:54,541 --> 00:12:55,576 Eu tenho que fazer alguma coisa! 93 00:13:01,341 --> 00:13:02,979 Este é o momento do golpe de misericórdia. 94 00:13:04,941 --> 00:13:06,215 Barreira táquion desengatada. 95 00:13:07,581 --> 00:13:08,809 Assassino de mísseis! 96 00:13:10,581 --> 00:13:11,252 Fogo! 97 00:13:16,141 --> 00:13:18,701 Droga! O tanque de energia do robô espacial Zeus foi atingido! 98 00:13:18,941 --> 00:13:23,457 - De volta à base, General Dogos! - Você é um idiota, capitão! 99 00:13:23,701 --> 00:13:25,612 Você tinha o Groizer X na mão e o deixou escapar! 100 00:13:29,141 --> 00:13:32,895 Droga, não adianta tentar fugir, agora é a minha vez de te dar uma lição. 101 00:13:33,701 --> 00:13:34,611 Contato! 102 00:13:42,861 --> 00:13:45,011 - Desta vez falhámos por pouco... - Joe! - Professor! 103 00:13:45,261 --> 00:13:49,015 - Você deve retornar à base imediatamente. - Não posso desistir assim. 104 00:13:49,141 --> 00:13:52,690 - Você não está em condições de lutar. Volte, é uma ordem! - Eu não farei isso! 105 00:13:57,341 --> 00:14:00,174 Joe, Rita está ferida, ela precisa ser tratada. 106 00:14:05,701 --> 00:14:06,531 Eu retorno imediatamente. 107 00:14:13,061 --> 00:14:15,495 - Você era um retardado, Capitão Daima! - Por favor, me perdoe, general. 108 00:14:15,861 --> 00:14:19,820 No entanto, posso dizer que causei danos tremendos ao Groizer. 109 00:14:20,181 --> 00:14:23,821 Muito bom! Ao realizar operações de reparo no robô Zeus 110 00:14:23,821 --> 00:14:26,619 estará concluído, você sairá para concluir seu trabalho. 111 00:14:27,581 --> 00:14:28,377 Sim, General Dogos. 112 00:14:40,541 --> 00:14:42,532 Joe, Rita, digam-me, como estão se sentindo? 113 00:14:44,981 --> 00:14:46,937 Tudo bem, cuide da Rita. 114 00:14:48,581 --> 00:14:50,572 Aguentar! Joe! Joe! 115 00:14:53,240 --> 00:15:03,000 {\a6}Seus anúncios e piadas poderiam estar aqui! fb.com/groups/OldschoolAnimeMoviesGames/ 116 00:15:03,781 --> 00:15:04,531 Quem é você?! 117 00:15:06,301 --> 00:15:07,973 Joe! Joe! 118 00:15:08,781 --> 00:15:09,611 Onde você está?! 119 00:15:10,421 --> 00:15:12,139 Joe! Joe! 120 00:15:15,221 --> 00:15:19,009 Joe, você não me reconhece?! Eu vim pegar você! 121 00:15:20,981 --> 00:15:21,731 Quem é você?! Diga-me! 122 00:15:22,541 --> 00:15:25,977 Eu sou a Morte e vim do além para pegar você. 123 00:15:27,981 --> 00:15:28,777 Você é a morte? 124 00:15:29,141 --> 00:15:31,177 Sim, Joe, agora você virá comigo. 125 00:15:31,821 --> 00:15:34,016 Não, eu não quero, não! 126 00:15:35,301 --> 00:15:42,571 Você vai morrer, Joe! Você morrerá com o Groizer X e toda a base Akanè explodirá! 127 00:15:43,261 --> 00:15:47,049 Não, eu não quero morrer, não! 128 00:15:49,381 --> 00:15:52,612 Foi apenas um sonho. Eu tive um pesadelo. 129 00:15:54,301 --> 00:15:56,292 Talvez tenha sido um aviso e desta vez vou morrer. 130 00:15:57,301 --> 00:15:59,690 A própria morte disse que devo morrer, mas não quero! 131 00:16:01,941 --> 00:16:03,613 Eu não preciso tremer assim. Eu tenho que ser corajoso. 132 00:16:04,781 --> 00:16:08,217 Joe, você não pode se dar ao luxo de ter medo daquele robô! 133 00:16:09,181 --> 00:16:12,173 - Você finalmente acordou, Joe. -Professor... 134 00:16:12,661 --> 00:16:14,970 Você dormiu por dois dias inteiros, mas ainda não se recuperou. 135 00:16:15,181 --> 00:16:16,978 Você precisa descansar, Joe. 136 00:16:17,981 --> 00:16:23,221 -Professor... Rita? - Rita também está melhor. 137 00:16:23,221 --> 00:16:25,177 Ela hoje foi ao hospital visitar Masato. 138 00:16:26,181 --> 00:16:28,012 Então Masato está muito doente? 139 00:16:29,781 --> 00:16:33,012 Infelizmente sim, sua condição piorou repentinamente. 140 00:16:33,781 --> 00:16:34,452 Não... 141 00:16:49,381 --> 00:16:50,052 Como ele está? 142 00:16:53,981 --> 00:16:58,099 Masato está lutando contra a morte. Ele é apenas uma criança, mas não tem medo. 143 00:16:58,861 --> 00:17:02,217 Eu, por outro lado, diante da morte tive medo, e foi apenas um sonho. 144 00:17:06,261 --> 00:17:13,053 - Joe, onde você está? Joe! -Masato, aqui estou. Estou ao seu lado. 145 00:17:14,741 --> 00:17:17,699 Olá, Joe! Estou feliz que sua ferida já tenha cicatrizado. 146 00:17:18,781 --> 00:17:21,534 Você não precisa se preocupar comigo. Joe Kaisaka não pode morrer. 147 00:17:21,901 --> 00:17:23,901 Agora é você quem deve pensar em ficar bom o mais rápido possível, 148 00:17:23,901 --> 00:17:29,612 então vou levá-lo comigo no Groizer X novamente para lutar contra os Gaylarianos. 149 00:17:30,581 --> 00:17:34,859 Adoraria, Joe, mas acho que vou morrer em breve. 150 00:17:39,901 --> 00:17:44,372 Masato, o que você está dizendo? Você não morrerá, logo se recuperará, se recuperará. 151 00:17:45,781 --> 00:17:48,420 Por que enganá-lo, professor? Ele deve saber a verdade. 152 00:17:50,781 --> 00:17:52,214 Sim, Masato, talvez você morra! 153 00:17:55,381 --> 00:17:59,374 Não, Joe, você não precisa chorar. Não tenho medo da morte, sabe? 154 00:18:00,941 --> 00:18:01,612 Masato... 155 00:18:02,181 --> 00:18:06,811 Mas... antes de morrer, queria voar contigo mais uma vez no Groizer X. 156 00:18:08,941 --> 00:18:09,930 Masato! 157 00:18:17,941 --> 00:18:23,061 - Onde você está com os reparos? - Terminamos, general. 158 00:18:23,461 --> 00:18:27,739 Agora o robô espacial Zeus é novamente capaz de lutar contra o Groizer X. 159 00:18:28,101 --> 00:18:32,413 Bom. Você decolará imediatamente para pegar o inimigo de surpresa. 160 00:18:32,781 --> 00:18:34,772 - Vá e boa sorte! - Sim, senhor. 161 00:18:36,381 --> 00:18:42,650 - Rita, você era como uma irmã, obrigada por tudo. -Masato... 162 00:18:44,181 --> 00:18:47,378 Você deve me prometer que sempre lutará contra mechas espaciais gaylarianos, Joe. 163 00:18:58,181 --> 00:18:58,977 Masato! 164 00:19:16,261 --> 00:19:18,138 Por que não morri no lugar dele? 165 00:19:19,821 --> 00:19:24,053 Emergência! Um robô espacial inimigo se aproximando do ponto 107 Norte! 166 00:19:24,541 --> 00:19:25,212 O que?! 167 00:19:28,381 --> 00:19:33,739 - Joe, Rita, saiam imediatamente. - Sim. - É melhor você ficar aqui com o Masato. 168 00:19:34,221 --> 00:19:36,416 Posso fazer isso muito bem sozinho. 169 00:19:37,141 --> 00:19:39,814 Será uma luta até a morte, seja pela minha vida ou pela dele. 170 00:19:47,661 --> 00:19:50,858 Joe, em dez segundos você localizará o robô espacial inimigo. 171 00:19:51,221 --> 00:19:53,894 - É muito rápido, cuidado! - Sim, senhor. 172 00:19:57,181 --> 00:20:00,491 Aqui está ele, o maldito. Proteja-me, Masato, eu vou vingar você! 173 00:20:01,021 --> 00:20:02,249 Mísseis Tachion, fora! 174 00:20:05,821 --> 00:20:09,018 Groizer X, desta vez não há escapatória para você. 175 00:20:13,861 --> 00:20:15,738 Xingamento! Mísseis especiais, fora! 176 00:20:21,341 --> 00:20:24,970 É impossível acertar! Não importa, vou tentar ir atrás dele. 177 00:20:25,781 --> 00:20:26,452 Potência máxima! 178 00:20:28,501 --> 00:20:32,016 Malditos Gaylarianos! Por sua causa, a vidinha de Masato foi interrompida, 179 00:20:32,381 --> 00:20:35,612 mas vou vingá-lo mesmo às custas do meu, eu juro! 180 00:20:41,701 --> 00:20:43,373 Parece que ele vai vir até mim! 181 00:20:51,301 --> 00:20:52,814 Ele deve ter enlouquecido! 182 00:21:06,341 --> 00:21:09,333 Eu vou destruir você! Missile Killer, pronto para lançamento. 183 00:21:26,541 --> 00:21:32,059 Eu ganhei. Masato eu vinguei você, mas de que adianta?! Você se foi! 184 00:21:47,661 --> 00:21:52,735 Eu vinguei você, Masato. Mas meu trabalho não termina aí. 185 00:21:53,941 --> 00:21:56,501 Vou lutar de novo, Masato! Isto é uma promessa! 186 00:21:56,981 --> 00:21:59,415 Destruirei o império dos EUA ao custo da minha vida! 187 00:22:03,690 --> 00:22:10,160 SSA: Diálogo, Camada: 0, Estilo: Padrão, Nome: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Efeito: Se você tem animes, filmes, jogos como r²(rareandretro) https://www.tokyotosho.info/search.php?terms=%5Barr%5Dandtype=0 https://www.facebook.com/groups/OldschoolAnimeMoviesGames/ https://www.instagram.com/anonymousrussianripper/ https://www.youtube.com/user/inactivebk https://www.pinterest.ru/inactivez/ http://twitter.com/AnagaminX http://discord.gg/Cdpz46T 188 00:22:10,690 --> 00:22:20,160 SSA: Diálogo, Camada: 0, Estilo: Padrão, Nome: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Efeito: Se você é tradutor, editor, TLC, fornecedor de raw, uploader ou patrocinador, entre em contato conosco: https://www.patreon.com/Anonymous RussianRippers http://cinemageddon.net/browse.php?owner=257973 https://www.reddit.com/user/GodmodeSpeedruns https://myanimelist.net/profile/inactiveZ http://arr-soarin.blogspot.com http://www.anidb.net/g5885 http://hylozoik.se 189 00:22:20,690 --> 00:22:30,160 SSA: Diálogo, Camada: 0, Estilo: Padrão, Nome: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Efeito: Para dar continuidade aos projetos atuais e expandir nossos serviços precisamos da sua ajuda. Estamos gratos pelas suas contribuições, por menores que sejam. ♥Obrigado.♥ Eth: 0xA981e26e7621C078f868c6bc83faF6bDf7e1139f BitC: 1EWgmWpCzweyhDvTNjmMYC2ATpoNfegpDk Paypal: uncutx@yandex.ru CC: 4274 3200 2540 7316 Yandex: 410014374426668 WebMoney: Z212751166142 Qiwi: 79137680340